第(1/3)页

    在丹尼斯设法联系林海文的时候，科林的胖妹同事，灵机一动。

    她在群组里头翻啊翻的，找到了国际学生部门的同事。

    “佩妮？”

    “在。”

    “能帮我找一个华国留学生么，我有点华国的材料，希望向他请教一下。”胖妹作为院办的人，平时四通八达的，佩妮当然愿意协助她。

    没多久，胖妹就收到一个叫“伊丽莎白”的加好友申请。

    “你好，我是伊丽莎白，来自华国，刚才佩妮老师说，您需要帮忙是么？”

    “是的是的，亲爱的伊丽莎白，我听到一句话，但我不明白它在华语当中是不是有特别的意思，因为在那个语境里，这句话显得有些奇怪，所以我希望你可以帮我看看，可以么？”

    “当然，您说吧。”

    “密歇根湖畔的枫叶还是不够红啊！”用英语描述出的这句话，很直接：在密歇根湖湖畔的枫叶，仍然红的很不足够。

    伊丽莎白是个来自华国海城的留学生，今年大三，在美国已经待了三年时间，但看到这句话的时候，仍然一头雾水，密歇根湖畔确实有很多的枫树，说它们很红，或者不够红，难道有问题么？

    她努力想了好一会儿，才抱歉地跟胖妹说道：“我一下子想到这句话有什么特别的含义，您方便把语境跟我说一下么？在华语里，往往一个词，一个字，在不同上下文里头，都会有不同的意思，这叫多义词。”

    胖妹觉得也没啥不能说的，反正很快大家都会注意到新闻。

    她干脆把媒体报导转给了伊丽莎白。

    那边迅速发了个“噢！”过来。

    “怎么了？”

    “林海文？”

    “是的，是他说的。”

    伊丽莎白的脑子跟被雷劈了一下一样，瞬间就明白过来，但明白过来之后，她有点茫然，不知道该怎么跟胖妹说。

    “呃，这是林海文制作的一部华国古装电视剧里的台词，您知道华国古装宫廷剧么？当时的情境是，一个受皇帝宠爱的妃子，妃子就是类似西方皇帝的合法情人，您明白么？在王后之外的，合法地嫁给皇帝的女人。她很受宠，对于一个刚刚进宫，被献给皇帝的一个年轻的情人——”
    第(1/3)页